Problém angličtiny aneb když jazykem nevládnete

Umělá inteligence | |

Problém angličtiny aneb když jazykem nevládnete

Často se na AIW zaměřujeme na novinky v oblasti rozpoznávání přirozeného jazyka, kontextuálního vyhledávání a podobě – zkrátka oblasti, kde AI a ML hraje prim. Jenže mají svou nevýhodu: obvykle jsou totiž stavěny na anglický jazyk.


V květnovém čísle Computerworldu naleznete jako přílohu také náš AI World, a v něm rozhovor s velmi šikovnými studenty z ČVUT, kteří založili startup Alquist: ten se umístil jako druhý na soutěži Alexa Prize od Amazonu (dvakrát po sobě) a obdržel tak velmi prestižní ocenění mezi konverzační umělou inteligencí.

I tito pánové z České republiky však, samozřejmě, chatbota programovali specificky na použití v anglickém jazyce.

Proč?

Lokální čeština, globální angličtina

Na důvody není těžké přijít: jde o hlavní jazyk mnoha stovek milionů lidí (když počítáme Indii, tak miliard) a jako druhý jazyk pro další stovky milionů až miliardy lidí.

I proto je angličtina hlavní jazyk současného vědeckého poznání. Slavně to v 16. století řekl Karel V. Habsburský, císař Svaté říše římské: K Bohu mluvím španělsky, k ženám italsky, k mužům francouzsky a ke svému koni německy. Dnes je situace velmi odlišná, pro naprostou většinu světa je základem komunikace, která se neodehrává v jejich rodné zemi, angličtina. Naprosto běžné je to i v globálních firmách, třeba v telekomunikacích – manažeři běžně bývají cizinci, a se svými podřízenými musí mluvit anglicky.

V zásadě nejde o nic špatného, takovýto globální jazyk komunikaci značně usnadňuje.

Problém však je u těch, kteří angličtinu neovládají. Další velmi rozšířené jazykové skupiny – němčina, francouzština, ruština, čínština a podobně – jsou na tom ještě relativně dobře; mají dostatečné množství mluvčích, a především potenciálních zákazníků na to, aby se o ně firmy zajímaly. Ostatně, to je dobře vidět třeba u filmů nebo videoher: v angličtině jsou téměř všechny, do francouzštiny, němčiny a podobně je přeložena naprostá většina těch významnějších.

U češtiny je to poněkud méně. Něco přes 10 milionů není moc vysoké číslo, a tudíž obzvláště co se týče třeba kontextového vyhledávání nebo rozpoznávání řeči musíme spoléhat právě na angličtinu.

Je zcela možné, že se dočkáme češtiny třeba pro Alexu nebo Siri. Nebo, možné – ono je to, na rovinu, téměř jisté. Jen to nebude hned, nebude to tak funkční jako v angličtině a především přídavků, uživatelských aplikací, bude to češtiny přeložených mnohem méně, a hlavně na tom staví současné IoT.

Nezbytné nutné je proto smířit se s dvěma věcmi: v globalizovaném světě dneška si s jedním jazykem člověk vystačí jen těžko. Druhý – ať už jde o jakýkoliv rozšířenější – výrazně zjednodušuje komunikaci. A za druhé, neméně důležitě, bychom si jako Češi měli být vědomi, že je u nás řada úspěšných startupů v IT oblastech – jen budou z většiny komunikovat v angličtině, protože český trh je zkrátka příliš malý.



Články z rubriky

Když si Stanford vyhlédne českou univerzitu: FIT ČVUT v Praze nabízí studentům programování po americku"

Fakulta informačních technologií ČVUT v Praze nabízí druhým rokem stovce studentů českých středních škol jedinečnou příležitost vyzkoušet si, jak vypadá studium jednoho předmětu na prestižní Stanfordově...
více »


Umělá inteligence a strojové učení na Tour de France a ve sportu"

Průzkum společnosti NTT ukazuje, že více než polovina respondentů ve věku 18 až 34 let považuje umělou inteligenci za prostředek pro lepší sportovní zážitky, ale pouze čtvrtina ví, jak se umělá inteligence...
více »


Český start-up Neuron Soundware získal 150 milionů korun v investicích"

V nedávném rozhovoru s CEO Neuron Soundware Pavlem Konečným jsme nastínili, co firma vlastně dělá a jak byla založena. O českém startupu však ještě určitě uslyšíme, i díky dalším investicím.
více »


Visa: Umělá inteligence zabrání podvodům v hodnotě 25 miliard dolarů ročně"

Společnost spravující kreditní a mezibankovní transakce oznámila, že AI je pro ni důležitá v identifikaci a prevenci podvodů.
více »


L'Oréal: „Začíná nová éra kosmetiky“ s umělou inteligencí"

Nebývá zvykem, aby se redakce IT magazínu vydala na tiskovou konferenci největší kosmetické firmy světa. Tentokrát ale k tomu byl dobrý důvod.
více »


Související články


Tagy

umělá inteligence rozpoznávání přirozeného jazyka Alexa Amazon Siri Apple startupy chatboti

Komentáře